Étudiante de l’UVA de l’UGAB, Lusan Bicakci Saskal est née à Adiyaman, en Turquie. Sa famille a ensuite déménagé à Bolis (Istanbul), où ils vivent depuis plus de cinquante ans. Bien qu’il y ait eu une grande communauté arménienne là-bas, Lusan n’a pas eu l’occasion de fréquenter une école arménienne. Elle a reçu toute son éducation dans des écoles et universités turques, puis a travaillé dans une compagnie aérienne turque pendant vingt-quatre ans avant de prendre sa retraite.

« À la maison, mes parents parlaient arménien dans le dialecte d’Adiyaman. Nous écoutions ce dialecte, mais nous répondions en turc. Nous n’avions pas l’habitude de parler arménien », se souvient-elle. « À l’extérieur de la maison, nous étions complètement entourés par la langue turque ».

Malgré cela, le désir de Lusan d’apprendre l’arménien n’a jamais disparu.

Pendant les années 1990, elle a suivi quelques cours de langue arménienne, organisés par l’Association des enseignants turco-arméniens et la Fondation Hrant Dink. « C’était un grand privilège pour moi que mon premier professeur d’arménien soit le poète Zahrad», dit-elle.

Depuis son enfance, Lusan a toujours été engagée dans l’écriture et la littérature. Certains des poèmes de ses deux livres, « Tes mots sont restés avec moi » (2001) et « Silencieux et lourd » (2012), ont été traduits en arménien et en anglais. Elle est également membre de l’Union des écrivains d’Arménie. Divers articles et traductions de l’arménien vers le turc réalisés par elle ont été publiés dans les médias turcs, ainsi que dans des journaux tels que « Marmara » et « Agos».

Bien que Lusan n’ait pas eu la chance de recevoir une éducation arménienne dans sa jeunesse, elle est très fière que ses deux enfants en aient bénéficié. « Ils ont fréquenté l’école arménienne de notre quartier pendant neuf ans. C’est une grande joie pour moi qu’ils aient reçu une éducation arménienne ».

En 2021, Lusan a découvert les cours offerts par l’Université Virtuelle Arménienne (UVA) de l’UGAB grâce à la recommandation d’un ami. Intriguée, elle n’a pas perdu de temps et s’est inscrite au niveau intermédiaire de l’arménien occidental.

« Le programme et la méthode de l’UVA ont été très efficaces pour moi », note-t-elle. « Chaque semaine, je recevais de nouveaux matériaux et des mots de vocabulaire sur une certaine leçon ou un certain sujet, faisait les exercices, participais aux événements socioculturels de l’UVA, et surtout, j’avais toujours l’opportunité de pratiquer avec mon instructrice en ligne Zepur Kheblikian et de poser des questions. Ces rencontres fréquentes sont devenues la raison pour laquelle mon instructrice en ligne est maintenant devenue une amie proche ».

Par la suite, Lusan a suivi tous les cours d’arménien occidental de l’UVA de l’UGAB et a complété le niveau avancé. « J’ai fait des progrès significatifs en arménien », dit-elle. « Grâce au cours de langue arménienne et à l’approche flexible de l’UVA, j’ai acquis la capacité de parler arménien plus couramment et plus précisément ».

Zepur Kheblikian, coordinatrice des affaires arméniennes occidentales de l’UVA de l’UGAB, décrit Lusan comme une étudiante méticuleuse et responsable. « En tant qu’apprenant consciencieux, elle a toujours été préparée pour les leçons, a participé aux événements socioculturels en ligne et a fait un effort pour essayer et pratiquer les mots et expressions nouvellement appris en les utilisant dans des conversations orales et écrites. Elle a suivi le cours de langue arménienne pour améliorer ses compétences linguistiques, mais aussi pour plonger plus profondément dans la culture arménienne», dit-elle.

Se sentant plus confiante dans ses compétences en langue arménienne, Lusan continue maintenant ses études à l’UVA en suivant le cours d’histoire d’Arménie dispensé en arménien occidental.

« Je suis reconnaissante envers tous ceux qui ont offert cette opportunité d’apprendre l’arménien. Avant tout, je tiens à remercier le président fondateur Dr. Yervant Zorian et tous les soutiens de l’UVA de l’UGAB. L’UVA de l’UGAB est une excellente ressource pour apprendre l’arménien et découvrir l’histoire et la culture arméniennes. Je recommande cette opportunité unique à toutes mes connaissances », dit-elle.

Récemment, lors de son voyage en Arménie, Lusan a visité le bureau de l’UVA à Erevan avec son mari Ohannes, où ils ont été chaleureusement accueillis par la coordinatrice des affaires arméniennes occidentales Zepur Kheblikian et l’instructrice en ligne d’arménien occidental pour le programme asynchrone Zepur Babikian, ainsi que le reste de l’équipe de l’UVA de l’UGAB, pour parler de leur expérience avec l’UVA et de l’impact que cela a eu sur leur vie.