Lusan Bicakci Saskal, estudiante del CVA de la UGAB, nació en Adiyaman, Turquía. En ese entonces su familia se trasladó a Bolis (Estambul), donde residen desde hace más de cincuenta años. Aunque allí había una gran comunidad armenia, Lusan no tuvo la oportunidad de asistir a una escuela armenia. Recibió su educación en escuelas y universidades turcas y luego trabajó en una compañía aérea turca durante veinticuatro años hasta jubilarse.
“En casa, mis padres hablaban armenio en el dialecto de Adıyaman. Escuchabamos este dialecto, pero respondíamos en turco. No teníamos la costumbre de hablar armenio”, recuerda. “"Fuera de la casa sólo escuchamos hablar el turco".
A pesar de eso, el deseo de Lusan de aprender armenio nunca se desvaneció.
En la década de 1990, asistió a algunos cursos de idioma armenio organizados por la Asociación de Profesores Turco-Armenios y la Fundación Hrant Dink. "Fue un gran privilegio para mí que mi primer maestro armenio fuera el poeta Zahrad", dice.
Desde pequeña, Lusan se ha dedicado a la literatura. Algunos de los poemas de sus dos libros, “Tus palabras quedaron conmigo” (2001) y “Silencioso y pesado” (2012), han sido traducidos al armenio y al inglés. También es miembro de la Unión de Escritores de Armenia. Se han publicado varios artículos y traducciones suyas del armenio al turco en los medios de comunicación turcos, así como en periódicos como “Marmara” y “Agos”.
Aunque Lusan no tuvo la oportunidad de recibir una educación armenia en su juventud, está muy orgullosa de que sus dos hijos sí la hayan recibido. “Asistieron a la escuela armenia de nuestro barrio durante nueve años. Es una gran alegría para mí que hayan recibido una educación armenia”.
En 2021, Lusan descubrió los cursos que ofrece el Colegio Virtual Armenio (CVA) de la UGAB a través de la recomendación de un amigo. Entusiasmada, no perdió el tiempo y se matriculó en el nivel intermedio de armenio occidental.
“El programa y el método del CVA fueron muy eficaces para mí”, señala. “Cada semana recibía nuevo material y palabras de vocabulario sobre una determinada lección o tema, hacía los ejercicios, participaba en los eventos sociales del CVA y, lo más importante, siempre tenía la oportunidad de practicar con mi instructora en línea Zepur Kheblikian y hacer mis preguntas. Esas reuniones frecuentes se convirtieron en la razón por la que mi instructora en línea ahora se ha convertido en mi amiga”.
Posteriormente, Lusan tomó todos los cursos de armenio occidental del CVA de la UGAB y completó el nivel avanzado. "Tuve avances significativos en armenio", dice. “Gracias al curso de armenio y al enfoque flexible del CVA, adquirí la capacidad de hablar armenio con mayor fluidez y precisión”.
Zepur Kheblikian, coordinadora del programa de armenio occidental del CVA de la UGAB, describe a Lusan como una estudiante meticulosa y responsable. “Al ser una estudiante responsable, siempre estuvo preparada para las lecciones, participó en eventos en línea y se esforzó intentando practicar palabras y expresiones recién aprendidas usándolas en conversaciones orales y escritas. Ha tomado el curso de idioma armenio para mejorar sus habilidades lingüísticas, pero también para profundizar en la cultura armenia”, dice.
Sintiéndose más segura de sus habilidades en el idioma armenio, Lusan ahora continúa sus estudios en el CVA tomando el curso de Historia Armenia impartido en armenio occidental.
“Agradezco a todos aquellos que me brindaron esta oportunidad de aprender armenio. En primer lugar, quiero agradecer al presidente fundador, Dr. Yervant Zorian, y a todos los que apoyan al CVA de la UGAB. Es un gran recurso para aprender armenio y conocer la historia y la cultura armenias. Recomiendo esta oportunidad única a todos mis conocidos”, afirma.
Recientemente, durante su viaje a Armenia, Lusan visitó la oficina del CVA de la UGAB en Ereván con su esposo Ohannes, donde fueron recibidos calurosamente por la Coordinadora del programa de armenio occidental, Zepur Kheblikian, y la Instructora en línea del armenio occidental para el programa asincrónico, Zepur Babikian, así como el resto del equipo del CVA de la UGAB. Ella habló sobre su experiencia con el CVA y el impacto que tuvo en su vida.
