Laura Blanco, une étudiante enthousiaste de l’UVA d’Argentine, vient d’une famille arménienne de survivants du génocide qui ont fui en Amérique latine à la recherche de nouveaux départs et d’opportunités.

La grand-mère de Laura a eu trois filles et bien qu’elle ait été élevée dans une famille arménienne, une seule de ses filles a eu la possibilité de fréquenter une école arménienne et de savoir lire et écrire correctement en arménien. Les deux autres, dont la mère de Laura, ne parlaient que l’arménien familier.

 
Lorsque la mère de Laura a épousé un Argentin, l’arménien est devenu encore moins utilisé dans leur foyer. Voici pourquoi Laura ne parlait pas arménien sauf lorsque sa grand-mère prenait soin d’elle et lui parlait arménien. « Quand j’étais enfant, mon oreille était habituée à entendre l’arménien, mais je n’ai jamais pas pu le parler ».

 
Les années ont passé et la grand-mère de Laura a été diagnostiquée avec la maladie Alzheimer, et peu à peu elle a cessé de parler espagnol.

 
« Je me suis récemment retrouvée incapable d’avoir une conversation avec elle car elle parlait uniquement en arménien. Donc, j’avais besoin de traduire constamment ce qu’elle disait, et vice versa. J’étais très frustrée ».

 
C’est alors que Laura a décidé d’apprendre l’arménien et a rapidement découvert que l’Université Virtuelle Arménienne de l’UGAB a lancé un cours de langue arménienne à l’Université nationale de Rosario (NRU) dans le cadre du programme hybride.

 
« Je n’ai pas hésité. J’ai contacté l’université et commencé à apprendre » se souvient Laura.

 
« 7 mois après mes études, le week-end dernier, je suis allée rendre visite à ma grand-mère et, pour la première fois depuis de nombreuses années, j’ai pu prononcer quelques phrases en arménien. J’ai pu mieux comprendre ce qu’elle disait sans dépendre de ma mère pour qu’elle me traduise tout le temps.

C’était émouvant ! Non seulement pour moi, mais aussi pour ma mère qui m’entendait parler arménien et communiquer avec ma grand-mère sans son intervention ».

 
Une génération plus tard, Laura a pu renouer avec ses racines arméniennes en apprenant l’arménien.

 
« Je suis profondément reconnaissante à tous ceux qui ont contribué à ce que cela se produise. De la personne qui a reçu et répondu à mon premier e-mail aux dirigeants et directeurs. Une mention spéciale à Elena Achdjian (enseignante locale à l’Université de Rosario et enseignante hybride de l’UVA) et à Dr. Yervant Zorian (président fondateur de l’UVA de l’UGAB) pour avoir rendu cela possible. Merci de m’avoir donné les moyens pour pouvoir communiquer avec ma famille et honorer mes racines ».

 
L’Université nationale de Rosario (UNR) a été la première université d’Amérique latine à intégrer les cours en ligne de l’UVA dans son programme en 2021. En plus des cours de langue, les étudiants découvrent l’Arménie, son histoire et sa culture à travers les livres numériques de l’UVA, les événements socio-culturels et d’autres opportunités éducatives offertes par le programme hybride de l’UVA de l’UGAB.